1 00:01:55,946 --> 00:01:59,251 Το όνομά της; Ναός... Ναός της Ελίζαμπεθ. CBE, νομίζω... 2 00:01:59,252 --> 00:02:01,753 Θεέ μου! Πόσο τρομερό! 3 00:02:03,924 --> 00:02:07,207 - Θεέ μου! - Με συγχωρείτε. 4 00:02:11,222 --> 00:02:14,350 Αξιωματικός, ο καθηγητής Wanstead. Υπουργείο Εσωτερικών. 5 00:02:14,351 --> 00:02:16,936 Ναι, κύριε. 6 00:02:16,937 --> 00:02:22,437 Φορούσε ένα υφασμάτινο καπάκι. Και ένα αρκετά φανταχτερό πουλόβερ. 7 00:02:24,444 --> 00:02:27,571 Αν με θέλεις, θα μείνω στο Golden Boar, Abbey Ducis. 8 00:02:27,572 --> 00:02:31,075 Πολύ καλό, κύριε. Ελπίζω τα νέα από το ιατρείο να είναι... 9 00:02:31,076 --> 00:02:33,212 Αρκετά. Αρκετά. 10 00:02:46,383 --> 00:02:48,519 Εκεί είναι. 11 00:03:00,271 --> 00:03:02,669 Πήρες αυτό που ήθελες; 12 00:03:04,526 --> 00:03:06,557 Σου έσωσα ένα εκλέρ, παλιό πράγμα. 13 00:03:38,226 --> 00:03:40,561 Δεν είναι αυτό...; 14 00:03:40,562 --> 00:03:45,305 Αυτός είναι ο καθηγητής από εκείνο το πάρτι της περιοδείας, έτσι δεν είναι; 15 00:04:09,049 --> 00:04:13,062 Γκόλυ, τι να κάνεις. Είναι και τουρίστας. 16 00:04:14,471 --> 00:04:16,502 Όχι. 17 00:04:30,487 --> 00:04:32,727 Τι συμβαίνει; 18 00:05:03,311 --> 00:05:08,811 Μια πολύ απλή πέτρα για κάποιον που έχει αγαπηθεί όσο εκείνη, 19 00:05:09,359 --> 00:05:11,599 δεν νομίζεις; 20 00:05:12,529 --> 00:05:14,352 Ναι. 21 00:05:45,145 --> 00:05:48,730 Εδώ είμαστε, θεία Τζέιν. Πρέπει να είναι αρκετά ήσυχος εδώ πάνω. 22 00:05:48,731 --> 00:05:53,631 - Θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 23 00:05:55,572 --> 00:05:58,803 Το άκουσα όταν ήμασταν στην εκκλησία. 24 00:06:08,418 --> 00:06:11,128 Λοιπόν, καλά... 25 00:06:12,213 --> 00:06:16,592 - Καθηγητής Wanstead. Γειά σου. - Έχω άσχημα νέα, φοβάμαι. 26 00:06:16,593 --> 00:06:20,888 Η Miss Temple έχει τραυματίστηκε σοβαρά. 27 00:06:20,889 --> 00:06:23,515 Πόσο σοβαρά; 28 00:06:23,516 --> 00:06:25,350 Δεν έχει συνέλθει consciousnessnyet. 29 00:06:25,351 --> 00:06:30,851 Η απάντηση είναι ότι δεν ξέρουμε. Δεν νομίζω ότι θα ζήσει. 30 00:06:46,456 --> 00:06:51,956 Υπάρχει πιθανότητα ότι δεν ήταν ατύχημα; 31 00:06:52,003 --> 00:06:57,503 Ενδεχομένως όχι. Ένα πέτρινο άγαλμα έπεσε από τη γκαλερί. 32 00:06:58,426 --> 00:06:59,760 Είδα έναν άντρα. 33 00:06:59,761 --> 00:07:03,013 Φορούσε ένα υφασμάτινο σκουφάκι και ένα πουλόβερ σε έντονα χρώματα. 34 00:07:03,014 --> 00:07:07,601 Δύσκολα τι θα φορούσες αν... καλά... 35 00:07:07,602 --> 00:07:13,102 Όχι... Όχι εκτός κι αν εσύ ήθελε να είναι εμφανής. 36 00:07:15,401 --> 00:07:19,780 Φαντάσματα... φαντάσματα... 37 00:07:19,781 --> 00:07:25,281 Ο κύριος Ράφιελ είναι ένας μάστορας μαριονέτας, γελώντας μας από πέρα από τον τάφο. 38 00:07:28,248 --> 00:07:33,293 Συγγνώμη, κύριε καθηγητά. Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 39 00:07:33,294 --> 00:07:35,379 Πρέπει να ομολογήσω ότι το κάνω, φοβάμαι. 40 00:07:35,380 --> 00:07:39,863 Κι εγώ είμαι μια από τις μαριονέτες του κ. Rafiel. 41 00:08:04,409 --> 00:08:07,744 Έλαβα μια κλήση από Ο κ. Rafiel να έρθει σε αυτήν την περιοδεία. 42 00:08:07,745 --> 00:08:10,497 Συγνώμη; 43 00:08:10,498 --> 00:08:14,824 Τίποτα. Συγνώμη. 44 00:08:16,546 --> 00:08:18,786 Παρακαλώ... 45 00:08:20,466 --> 00:08:24,469 Ναι. Τέλος πάντων, από όσο μπορώ να πω, Έπρεπε να μείνω στη σκιά... 46 00:08:24,470 --> 00:08:29,970 ένα είδος υπεράριθμου παίκτη σε περίπτωση... 47 00:08:31,602 --> 00:08:34,896 Λοιπόν, τέλος πάντων, ήσουν σε καλά χέρια. 48 00:08:34,897 --> 00:08:39,234 Αλλά ποιο ήταν το ενδιαφέρον ΣΑΣ σε αυτή την υπόθεση; 49 00:08:39,235 --> 00:08:42,237 Οι άλλες μαριονέτες του κυρίου Rafiel συμμετείχαν, φαίνεται. 50 00:08:42,238 --> 00:08:43,363 Είμαι ψυχολόγος. 51 00:08:43,364 --> 00:08:48,864 Ποινικός ψυχολόγος, προσαρτάται στο Υπουργείο Εσωτερικών. 52 00:08:49,245 --> 00:08:53,123 Αξιολόγησα τον Michael Rafiel όταν συνελήφθη. 53 00:08:53,124 --> 00:08:57,972 Φαινόταν πιθανό θα κατηγορηθεί για φόνο. 54 00:08:58,254 --> 00:09:00,234 Και ήταν τρελός; 55 00:09:02,091 --> 00:09:04,217 Όχι. 56 00:09:04,218 --> 00:09:07,596 - Όχι. - Πες μου, δεσποινίς Μαρπλ... 57 00:09:07,597 --> 00:09:11,558 Τι έχετε ανακαλύψει μέχρι τώρα; 58 00:09:11,559 --> 00:09:17,059 Μέχρι στιγμής, αφορά μόνο μια δολοφονημένη κοπέλα... Το Verity Hunt. 59 00:09:17,774 --> 00:09:21,943 Η Μις Τεμπλ της δίδαξε, οι Bradbury-Scotts ήταν οι κηδεμόνες της, 60 00:09:21,944 --> 00:09:27,444 και ο Michael Rafiel αρραβωνιάστηκε για να την παντρευτεί. 61 00:09:27,450 --> 00:09:32,950 Το γεγονός είναι, Η Verity Hunt αγαπήθηκε. 62 00:09:33,331 --> 00:09:38,831 Η δεσποινίς Τεμπλ το άφησε να εννοηθεί πέθανε γιατί την αγαπούσαν. 63 00:09:40,004 --> 00:09:44,007 Δεν νομίζεις ότι η Μις Τεμπλ είπε περισσότερα σε κανέναν άλλον; 64 00:09:44,008 --> 00:09:49,508 Έγραψε ένα γράμμα. Λοιπόν, είπε ότι θα πήγαινε. 65 00:09:50,431 --> 00:09:52,974 Και έχω την εντύπωση δεν ήθελε να το γράψει, 66 00:09:52,975 --> 00:09:57,187 ότι ήταν λίγο γουρούνι. 67 00:09:57,188 --> 00:09:59,898 Τι ήξερε; 68 00:09:59,899 --> 00:10:03,548 Ποιον ήξερε, αναρωτιέμαι; 69 00:10:24,006 --> 00:10:27,592 Η Μις Τεμπλ δεν ήταν μια γυναίκα για να χάνει το χρόνο της. 70 00:10:27,593 --> 00:10:32,055 Πρέπει να σκέφτηκε κάποιον στο Abbey ο Ντούτσις θα της έλεγε κάτι. 71 00:10:32,056 --> 00:10:36,435 Ήταν είτε ο επιθετικός της είτε αλλιώς... 72 00:10:36,436 --> 00:10:38,311 Τι; 73 00:10:38,312 --> 00:10:43,812 Ή υπάρχει κάποιος άλλος δεν ξέρουμε τίποτα για. 74 00:10:47,155 --> 00:10:50,198 Ματιά! 75 00:10:52,535 --> 00:10:54,933 Νομίζω ότι πρέπει να το δούμε αυτό. 76 00:10:57,582 --> 00:11:01,460 «Τηλεφωνικό μήνυμα από την κυρία H. Oldcastle. 77 00:11:01,461 --> 00:11:06,961 «Αρχιδιάκονος Βραβάζων άφησε αυτή τη διεύθυνση πριν από 4 ή 5 χρόνια." 78 00:11:08,009 --> 00:11:11,470 Αυτός είναι σίγουρα κάποιος Δεν ξέρω τίποτα για. 79 00:11:11,471 --> 00:11:13,711 Όχι, όντως! 80 00:11:14,474 --> 00:11:17,079 Αρχιδιάκονος...; 81 00:11:37,288 --> 00:11:40,332 Λυπάμαι, είναι κακή γραμμή. 82 00:11:40,333 --> 00:11:45,295 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 83 00:11:45,296 --> 00:11:49,132 Περίμενε! 84 00:11:49,133 --> 00:11:52,511 Δεσποινίς Μαρπλ... Θα μπορούσατε...; Το δωμάτιο King Alfred. 85 00:11:52,512 --> 00:11:54,022 Ευχαριστώ πολύ. 86 00:11:55,890 --> 00:11:58,850 Θεός. Έλα, κοπάδι. 87 00:11:58,851 --> 00:12:00,268 Δεσποινίς Ράμλι! 88 00:12:00,269 --> 00:12:05,064 Ο καθηγητής Wanstead... τηλέφωνο. 89 00:12:08,236 --> 00:12:11,154 Το αναρρωτήριο, κύριε. 90 00:12:11,155 --> 00:12:12,531 Άντε να μιλήσεις... 91 00:12:12,532 --> 00:12:15,116 Κυρίες και κύριοι, αν μπορούσατε να καθίσετε όλοι... 92 00:12:15,117 --> 00:12:18,557 μόνο για μια στιγμή. Σας ευχαριστώ. 93 00:12:22,792 --> 00:12:27,504 Θέλω όλοι να ξέρετε ότι η Μις Τεμπλ ανέκτησε τις αισθήσεις του για λίγο. 94 00:12:27,505 --> 00:12:33,005 Μπορούμε λοιπόν να ελπίζουμε... Εννοώ... Δεν ξέρω αν... Τέλος πάντων... 95 00:12:33,094 --> 00:12:38,594 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε στο Στράτφορντ όπως είχε προγραμματιστεί. 96 00:12:39,350 --> 00:12:43,853 Η αστυνομία θα πρέπει να έχει δηλώσεις από όλους, 97 00:12:43,854 --> 00:12:47,347 και θα υπάρξουν έλεγχοι. 98 00:12:48,859 --> 00:12:51,778 Λες Μις Τεμπλ ρώτησε ειδικά για μένα; 99 00:12:51,779 --> 00:12:54,239 - Ναι. - Και πώς είναι; 100 00:12:54,240 --> 00:12:56,636 Λοιπόν, δεν πιστεύουν ότι θα συνέλθει. 101 00:13:05,001 --> 00:13:08,440 Δεν είναι αυτό Anthea Bradbury-Scott; 102 00:13:12,300 --> 00:13:15,302 Λυπάμαι για αυτά τα κορίτσια. 103 00:13:15,303 --> 00:13:19,421 Ο κόσμος άλλαξε, και δεν έχουν αλλάξει με αυτό. 104 00:13:52,548 --> 00:13:58,048 Ελισάβετ... 105 00:14:17,531 --> 00:14:23,031 - Τζέιν Μαρπλ; - Ναι. Είναι η Τζέιν Μαρπλ εδώ. 106 00:14:24,330 --> 00:14:26,258 Αλήθεια... 107 00:14:27,208 --> 00:14:29,657 Ρωτήστε τους για το Verity. 108 00:14:31,712 --> 00:14:33,692 Η αλήθεια... 109 00:14:36,550 --> 00:14:40,929 Μαζί της θάφτηκε η αλήθεια. 110 00:14:52,983 --> 00:14:56,267 Έγινε αλλαγή. Κάτι έγινε. 111 00:15:19,719 --> 00:15:22,762 Τώρα που είναι νεκρή, Θα σημαίνει έρευνα, φυσικά. 112 00:15:22,763 --> 00:15:26,828 Ναί. Υποθέτω ότι θα γίνει. 113 00:15:27,810 --> 00:15:32,397 -Πες μου...εμ... - Τι; 114 00:15:32,398 --> 00:15:34,649 Γιατί πραγματικά έλα σε αυτή την περιοδεία; 115 00:15:34,650 --> 00:15:39,237 - Για τους λόγους που ανέφερα. - Συγγνώμη, αλλά... Ξέρεις... 116 00:15:39,238 --> 00:15:41,740 Θέστε το έτσι. 117 00:15:41,741 --> 00:15:44,576 Δεν είσαι ιδιαίτερα αλτρουιστής. 118 00:15:44,577 --> 00:15:48,705 Γιατί να ασχοληθείς τα καπρίτσια ενός νεκρού; 119 00:15:48,706 --> 00:15:51,833 Για τα λεφτά! Δεν είπα; 120 00:15:51,834 --> 00:15:56,254 Broadribb και Schuster με πληρώνουν - και πολύ καλά. 121 00:15:56,255 --> 00:16:00,925 Οι ακαδημαϊκοί δεν τρώνε από χρυσό πιάτο. 122 00:16:00,926 --> 00:16:02,427 Καθηγητής... 123 00:16:02,428 --> 00:16:04,824 Ναι; 124 00:16:07,057 --> 00:16:08,349 σκεφτόμουν... 125 00:16:08,350 --> 00:16:13,850 Εκτός από αυτό το μυστηριώδες άτομο, Αρχιδιάκονος Brabazon, 126 00:16:15,024 --> 00:16:18,234 Νομίζω εκεί είναι 3 πράγματα που πρέπει να ακολουθήσετε. 127 00:16:18,235 --> 00:16:22,906 - Τώρα, Lionel... Michael Rafiel. - Ναι; 128 00:16:22,907 --> 00:16:26,242 Νομίζω ότι πρέπει να βρεθεί. 129 00:16:26,243 --> 00:16:30,914 Ναι... φυσικά. θα καταλήξω... 130 00:16:30,915 --> 00:16:34,542 Προσοχή, σύμφωνα με τον Schuster, ζει σαν αλήτης στο Λονδίνο. 131 00:16:34,543 --> 00:16:40,043 Αλλά θα φύγω. Θα είσαι...; 132 00:16:40,341 --> 00:16:43,718 Ναι, φυσικά και θα το κάνω. Καθηγητής... 133 00:16:43,719 --> 00:16:47,388 - Στην υπηρεσία σας. - Αυτό το κορίτσι, η Νόρα Μπρεντ, 134 00:16:47,389 --> 00:16:52,393 που εξαφανίστηκε από το Abbey Ducis την ώρα της δολοφονίας. 135 00:16:52,394 --> 00:16:56,648 - Αναρωτήθηκα... - Αν θα έκανα κάποια έρευνα; 136 00:16:56,649 --> 00:16:58,733 Οικειοθελώς. 137 00:17:00,152 --> 00:17:05,652 Γειά σου. Ήρθαμε κατευθείαν όταν ακούσαμε. 138 00:17:05,950 --> 00:17:08,295 Ξέρουμε πώς είναι; 139 00:17:09,829 --> 00:17:13,915 Η Μις Τεμπλ πέθανε στις 5 η ώρα. 140 00:17:13,916 --> 00:17:15,791 Θεέ μου! 141 00:17:18,838 --> 00:17:24,102 λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ. 142 00:17:25,886 --> 00:17:31,386 Θα ήσασταν ευπρόσδεκτοι, δεσποινίς Μαρπλ, για να μείνετε στο Manor House. 143 00:17:31,600 --> 00:17:35,186 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έχω κανένα πρόβλημα; - Ούτε στο ελάχιστο. 144 00:17:35,187 --> 00:17:38,106 - Ευχαριστώ. - Αυτό έχει τακτοποιηθεί. Καλός. 145 00:17:38,107 --> 00:17:41,860 Θα περιμένουμε να σας δούμε. 146 00:17:41,861 --> 00:17:44,205 Σας ευχαριστώ. 147 00:17:52,955 --> 00:17:55,206 Είσαι σίγουρος; 148 00:17:55,207 --> 00:18:00,707 Ναί. Είμαι αρκετά σίγουρος. Αυτή είναι η τρίτη γραμμή έρευνας. 149 00:18:01,714 --> 00:18:05,842 Ο κ. Rafiel είχε σκοπό να πάω εκεί να ανακαλύψω κάτι. 150 00:18:05,843 --> 00:18:09,334 Λοιπόν, δεν το έχω ανακαλύψει. 151 00:18:10,973 --> 00:18:14,829 Ίσως δεν έχω έκανε τη σωστή ερώτηση. 152 00:18:19,773 --> 00:18:25,273 Ενόχλησε το! Περιμένω να είναι τόσο κοντά ο καιρός. 153 00:18:30,826 --> 00:18:33,380 Αλήθεια... 154 00:18:40,419 --> 00:18:45,919 Την ήξερες; Δεν είχα ιδέα. 155 00:18:46,008 --> 00:18:50,053 Εννοείς το Verity Hunt, υποθέτω; 156 00:18:50,054 --> 00:18:53,264 Δεν έχω ιδέα τι εννοώ, φοβάμαι. 157 00:18:53,265 --> 00:18:58,765 Το είπε η καημένη η Μις Τεμπλ, πριν πεθάνει. Μόνο αυτό... «Verity». 158 00:19:00,064 --> 00:19:05,564 Φυσικά, σημαίνει "Η αλήθεια" αλλά... 159 00:19:07,404 --> 00:19:09,072 Αγαπητέ... 160 00:19:09,073 --> 00:19:13,191 Είπα κάτι που δεν έπρεπε; λυπάμαι. 161 00:19:15,579 --> 00:19:20,041 Οι αδερφές μου ήταν εξαιρετικά τη λατρεύει, αυτό είναι όλο και... 162 00:19:20,042 --> 00:19:21,813 Σκοτώθηκε. 163 00:19:22,294 --> 00:19:24,379 Δολοφονήθηκε, μάλιστα. 164 00:19:24,380 --> 00:19:26,308 Βρήκαν το σώμα της σε ένα χαντάκι. 165 00:19:31,470 --> 00:19:36,970 Ήταν ένα κορίτσι που φροντίζαμε... πάρα πολύ. 166 00:19:37,476 --> 00:19:40,239 Έζησε εδώ για αρκετά χρόνια. 167 00:19:42,564 --> 00:19:45,400 Την αγαπούσα πολύ. 168 00:19:45,401 --> 00:19:47,432 Δεν είπα ότι εσύ... 169 00:19:50,906 --> 00:19:53,616 Σε αγαπούσε τρομερά. 170 00:19:53,617 --> 00:19:55,994 Αυτή... 171 00:19:55,995 --> 00:20:01,495 Η ζωή της έπρεπε να είναι... Αυτή... 172 00:20:04,753 --> 00:20:06,421 Τα πάντα. 173 00:20:09,049 --> 00:20:11,968 Με συγχωρείτε. 174 00:20:11,969 --> 00:20:14,730 Για όνομα του Θεού! Δεν εννοούσα... 175 00:20:17,891 --> 00:20:21,352 Αγαπητέ. 176 00:20:21,353 --> 00:20:24,188 Όλοι μας άρεσε το Verity. 177 00:20:24,189 --> 00:20:29,689 Αλλά για την Κλοθίλδη ήταν σαν μια κόρη, οπότε δεν την αναφέρουμε ποτέ. 178 00:20:32,865 --> 00:20:38,286 Πιστεύω ότι σου είπα Ο Michael Rafiel ήταν πολύ κακός. 179 00:20:38,287 --> 00:20:42,081 Λοιπόν, ήταν μάλλον περισσότερο από αυτό, φοβάμαι. 180 00:20:42,082 --> 00:20:44,042 Επίθεση... πλαστογραφίες... 181 00:20:44,043 --> 00:20:48,546 Πρόβλημα με τα ντόπια κορίτσια... Ιστορίες βίας. 182 00:20:48,547 --> 00:20:54,047 Και μετά ένα κορίτσι στο χωριό εξαφανίστηκε - Νόρα Μπρεντ. 183 00:20:54,219 --> 00:20:56,617 Δεν βρέθηκε ποτέ. 184 00:20:57,473 --> 00:21:00,016 Τότε ο Verity δολοφονήθηκε. 185 00:21:00,017 --> 00:21:03,822 Φυσικά, η αστυνομία ρώτησε ο Μάικλ Ράφιελ. 186 00:21:05,814 --> 00:21:10,453 Την τελευταία φορά που ήταν που είδε ζωντανός ήταν στο αυτοκίνητό του. 187 00:21:11,070 --> 00:21:14,300 Δεν έχουμε αποδείξεις, φυσικά, αλλά... 188 00:21:16,200 --> 00:21:21,700 Τέλος πάντων, το σώμα της ήταν ανακαλύφθηκε έξι μήνες αργότερα. 189 00:21:21,747 --> 00:21:25,083 Η Κλοθίλδη έπρεπε να πάει και να το αναγνωρίσει. 190 00:21:25,084 --> 00:21:30,584 Η Αλήθεια είχε στραγγαλιστεί, και το κεφάλι της χτυπημένο μέσα. 191 00:21:31,840 --> 00:21:34,863 Η αδερφή μου δεν το έχει ξεπεράσει ποτέ. 192 00:22:18,470 --> 00:22:19,470 Λυπάμαι, κυρία. 193 00:22:19,471 --> 00:22:22,234 Ο κύριος Peel έκανε check out χθες το πρωί. 194 00:22:23,559 --> 00:22:25,643 Καλημέρα κυρίες μου. 195 00:22:25,644 --> 00:22:29,438 Λοιπόν... Δεν πας με το κεντρικό κόμμα, λοιπόν; 196 00:22:29,439 --> 00:22:30,638 Όχι. 197 00:22:30,649 --> 00:22:36,149 Αυτή η τραγωδία έχει κάνει η όλη ιδέα φαίνεται μάλλον μάταιη. 198 00:22:36,155 --> 00:22:40,032 - Αηδιαστικό, στην πραγματικότητα. - Ναι, συμφωνώ. 199 00:22:40,033 --> 00:22:43,161 Υπάρχει μνημόσυνο για τη Μις Τεμπλ την Τετάρτη. 200 00:22:43,162 --> 00:22:46,455 Καλός. 201 00:22:46,456 --> 00:22:50,157 Ναι, θα παραμείνουμε για αυτό, και μετά βλέπουμε. 202 00:22:51,545 --> 00:22:54,172 Αρκετά. 203 00:22:54,173 --> 00:22:57,561 Λοιπόν... εμ... 204 00:22:58,051 --> 00:23:01,439 - Καλύτερα να ανέβεις. - Πολύ έτσι. 205 00:23:28,248 --> 00:23:30,208 - Κυρία Μπρεντ; - Ναι. 206 00:23:30,209 --> 00:23:35,317 Με λένε Wanstead, Home Office. Είναι για την κόρη σου. 207 00:23:36,215 --> 00:23:40,885 - Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ. 208 00:23:40,886 --> 00:23:45,212 Θα πάρω τον εαυτό μου ένα πορτοκαλί κολοκυθάκι τότε. 209 00:24:14,461 --> 00:24:19,257 Ο κόσμος είπε ότι την χάλασα. Λοιπόν... ίσως... 210 00:24:19,258 --> 00:24:23,344 Έπρεπε να την είχες δει ως παιδί. 211 00:24:23,345 --> 00:24:26,430 Η Νόρα μπορούσε να γυρίσει το κεφάλι, Μπορώ να σου πω. 212 00:24:26,431 --> 00:24:29,267 Δεν έχασε ποτέ την τέχνη αυτού, εκείνη δεν το έκανε. 213 00:24:29,268 --> 00:24:34,768 Ο κόσμος είπε ότι έπρεπε να είχα παρακολουθήσει ήταν καλύτερα, αφού ο Κιθ έφυγε. 214 00:24:36,692 --> 00:24:42,071 θα μπορούσα να έχω. 215 00:24:42,072 --> 00:24:44,938 Αλλά αν δεν έχετε λίγη διασκέδαση όταν είσαι νέος... 216 00:24:45,701 --> 00:24:47,941 Πού νομίζετε ότι είναι τώρα; 217 00:24:49,621 --> 00:24:51,414 Τι; 218 00:24:51,415 --> 00:24:56,915 Ακούγεσαι σαν να ήξερες που μπορεί να είναι τώρα. 219 00:24:57,254 --> 00:25:00,047 Ξέρω πού είναι, εντάξει. 220 00:25:00,048 --> 00:25:02,633 Το κάνεις; 221 00:25:02,634 --> 00:25:07,221 Είναι νεκρή. Αυτό είναι τι. 222 00:25:07,222 --> 00:25:09,515 Φτωχή αγελάδα. 223 00:25:11,643 --> 00:25:13,414 Πρέπει να είναι. 224 00:25:14,271 --> 00:25:18,399 Θα έφευγε... Θα ήταν πάντα μακριά. 225 00:25:18,400 --> 00:25:20,401 Τρόμαξε τα φώτα από πάνω μου. 226 00:25:20,402 --> 00:25:24,322 Αλλά εκείνη πάντα επιστρέψτε αρκετά σύντομα. 227 00:25:24,323 --> 00:25:26,866 Όταν ήταν χαρούμενη ήταν χειρότερα. 228 00:25:26,867 --> 00:25:31,036 Μερικές φορές, δεν θα ήταν σε επαφή μαζί μου για μέρες, ο μικρός. 229 00:25:31,747 --> 00:25:37,247 Αλλά πάντα αργά ή γρήγορα, οπότε δεν ανησυχούσα πολύ στην αρχή. 230 00:25:39,338 --> 00:25:41,734 Γνωριζόμασταν, βλέπεις. 231 00:25:46,178 --> 00:25:47,949 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 232 00:25:49,014 --> 00:25:51,015 Όχι πραγματικά. 233 00:25:51,016 --> 00:25:53,465 Όχι κατά βάθος. 234 00:25:54,311 --> 00:25:56,342 Για εβδομάδες δεν μπορούσα να... 235 00:25:58,023 --> 00:26:01,984 Και, στο τέλος, κατάλαβα θα ήταν ανοησία να μην. 236 00:26:01,985 --> 00:26:07,485 Θέλω να πω, θα ήταν σε επαφή... κάπως... κάτι... 237 00:26:07,908 --> 00:26:10,326 Η μικρή μαλακή αγελάδα ήξερε πώς ήμουν. 238 00:26:10,327 --> 00:26:13,329 Δεν θα ήθελε να με βασανίσει. 239 00:26:13,330 --> 00:26:15,456 Οχι...! 240 00:26:15,457 --> 00:26:18,626 Είναι νεκρή και έφυγε. 241 00:26:18,627 --> 00:26:20,816 Κάποιος την πήρε. 242 00:26:22,130 --> 00:26:23,954 Καημένο το μικρό... 243 00:26:30,555 --> 00:26:33,995 Ναι, λυπάμαι... λυπάμαι. 244 00:26:36,770 --> 00:26:38,521 Λοιπόν... 245 00:26:38,522 --> 00:26:41,753 Ποιο ήταν το ενδιαφέρον σας τότε; 246 00:26:42,651 --> 00:26:45,486 Άλλο ένα κορίτσι εξαφανίστηκε την ίδια στιγμή. 247 00:26:45,487 --> 00:26:50,616 Ναί. Το κορίτσι του κυνηγιού, επάνω στο Manor House. 248 00:26:50,617 --> 00:26:54,412 Ναί. Ναι, το έκανε. 249 00:26:54,413 --> 00:26:57,873 - Η Νόρα μου την ήξερε, ξέρεις. - Όχι, δεν ήξερα. 250 00:26:57,874 --> 00:27:02,670 Ναί. Η δεσποινίς Χαντ πήρε μια μεγάλη λάμψη στη Νόρα μου. 251 00:27:02,671 --> 00:27:07,675 Λοιπόν, ήταν αθώα. Της άρεσε να ρωτάει τη Νόρα πράγματα. 252 00:27:07,676 --> 00:27:09,885 Δεν είχε μητέρα, βλέπεις. 253 00:27:09,886 --> 00:27:14,056 - Είχε τους κηδεμόνες της. - Αυτές οι δύο παλιές υπηρέτριες; 254 00:27:14,057 --> 00:27:18,936 Όχι ακριβώς ποιος θα ρωτούσα τι να κάνεις με έναν άντρα. 255 00:27:18,937 --> 00:27:22,231 Όχι, πολύ... αν είναι... 256 00:27:22,232 --> 00:27:25,818 Λοιπόν, φυσικά! Ήταν ερωτευμένη, έτσι δεν είναι; 257 00:27:25,819 --> 00:27:28,737 - Ήταν αυτή; - Ναι! 258 00:27:28,738 --> 00:27:32,491 Με αυτόν τον μάστορα Ράφιελ, στο μεγάλο σπίτι. 259 00:27:32,492 --> 00:27:37,236 Νομίζεις ότι είχε κάτι έχει να κάνει με τον θάνατο του Verity; 260 00:27:38,665 --> 00:27:42,418 Δεν λέω τίποτα για αυτό. 261 00:27:45,922 --> 00:27:49,466 Σίγουρα δεν θέλεις ένα πορτοκαλί κολοκυθάκι; 262 00:28:09,613 --> 00:28:12,615 Αγαπητός. 263 00:28:12,616 --> 00:28:14,033 Ναι, αγαπητέ; 264 00:28:14,034 --> 00:28:18,579 - Αγαπητέ, αγαπητέ. - Τι είναι; 265 00:28:18,580 --> 00:28:21,415 Λοιπόν, κάνω τόσα πολλά λάθη αυτές τις μέρες. 266 00:28:21,416 --> 00:28:24,627 Ας δούμε αν μπορούμε να ταξινομήσουμε αυτό να βγει, να βγούμε; 267 00:28:24,628 --> 00:28:26,879 Αν μπορούσες... 268 00:28:26,880 --> 00:28:32,380 Ήμουν ηλίθιος. Είναι ένα δέμα. Τους στέλνω ρούχα... 269 00:28:32,677 --> 00:28:37,890 - πουλόβερ και πράγματα. - Σε ποιον, αγαπητέ; 270 00:28:37,891 --> 00:28:43,354 Μια φιλανθρωπική οργάνωση. Και το έκανα, και το απέβαλε. 271 00:28:43,355 --> 00:28:48,855 Μετά, όταν έκανα το δεύτερο φλιτζάνι τσάι... Μου αρέσει μια μεγάλη κατσαρόλα... 272 00:28:48,902 --> 00:28:51,362 Κατάλαβα ότι είχα λάθος διεύθυνση. 273 00:28:51,363 --> 00:28:55,741 Ήθελα να το στείλω στο London Dock Welfare Assoc. 274 00:28:55,742 --> 00:28:58,953 Μένω στο Manor House. 275 00:28:58,954 --> 00:29:03,457 - Νομίζω ότι το έφερε η κυρία Glynne. - Το Σάββατο; 276 00:29:03,458 --> 00:29:08,629 Σάββατο; Σάββατο; Ναί. 277 00:29:08,630 --> 00:29:13,133 Όχι κυρία Glynne, αγαπητή. Ήταν η δεσποινίς Ανθέα. 278 00:29:13,134 --> 00:29:16,345 Ήταν; Πραγματικά; Πόσο ευγενικό εκ μέρους της. 279 00:29:16,346 --> 00:29:21,684 Τι ήταν τώρα; Το East Ham... 280 00:29:21,685 --> 00:29:26,605 Γυναικεία και Παιδικά Ρούχα... κάτι. 281 00:29:26,606 --> 00:29:29,358 - Έφεση, νομίζω. - «Έφεση» ναι, αυτό είναι. 282 00:29:29,359 --> 00:29:33,237 Φυσικά, East Ham. Ναι, ο Σεβασμιώτατος Ματθαίος. 283 00:29:33,238 --> 00:29:38,738 Μια τόσο δύσκολη αποστολή. Θεέ μου, τι ανάμνηση; 284 00:29:40,495 --> 00:29:45,833 - Φοβάμαι ότι το δέμα έχει φύγει. - Λοιπόν, μου ξεκούρασες το μυαλό. 285 00:29:45,834 --> 00:29:50,682 - Ευχαριστώ πολύ. - Δεν πειράζει, αγαπητή μου. Αντίο, αντίο. 286 00:30:14,070 --> 00:30:18,824 Συρφετός; Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε τον παίρνει η δουλειά του, έτσι δεν είναι; 287 00:30:18,825 --> 00:30:21,910 Το έργο του; 288 00:30:21,911 --> 00:30:23,735 'Πριν. Ποιος είσαι; 289 00:30:23,955 --> 00:30:27,499 - Ένας φίλος. - Και δεν ξέρεις τι κάνει ο Ραφ; 290 00:30:27,500 --> 00:30:30,471 Προχωρώ. Σκαρώνω! 291 00:30:41,139 --> 00:30:43,182 Μις Μαρπλ, Μπρόντριμπ... 292 00:30:43,183 --> 00:30:47,770 Τηλεφωνικό μήνυμα. Έχει μια μικρή προμήθεια για εμάς. 293 00:30:47,771 --> 00:30:53,191 Θέλει να εντοπίσουμε ένα δέμα. 294 00:30:56,029 --> 00:30:59,948 - Λυπάμαι, κύριε Broadribb. Συγνώμη. - Είναι εντάξει, δεσποινίς Γουίμπολ. 295 00:30:59,949 --> 00:31:03,410 Είναι εντάξει. Τώρα, τι θα λέγατε για λίγο τσάι; 296 00:31:03,411 --> 00:31:07,790 Τσάι; Σίγουρα. Τσάι. 297 00:31:18,802 --> 00:31:21,929 Τι συμβαίνει, Broadribb; 298 00:31:21,930 --> 00:31:26,975 Ζητώ συγγνώμη; 299 00:31:26,976 --> 00:31:29,311 Ακούω! Κάποιος, 300 00:31:29,312 --> 00:31:33,732 μερικοί μάγκας μυρίζουν τριγύρω μετά από μένα, κάνοντας ερωτήσεις. 301 00:31:33,733 --> 00:31:36,026 Δεν μου αρέσει. 302 00:31:36,236 --> 00:31:37,799 Πες του να απολύσει. 303 00:31:38,238 --> 00:31:39,904 Καλώς;! 304 00:31:41,241 --> 00:31:42,856 Τώρα! 305 00:31:46,204 --> 00:31:48,184 Λοιπόν, Σούστερ... 306 00:31:50,625 --> 00:31:52,835 Ποιον νομίζεις ότι εννοεί; 307 00:31:52,836 --> 00:31:54,461 Δεν έχω ιδέα. 308 00:31:54,462 --> 00:31:59,962 Δεν μπορώ να διανοηθώ κάποιον να επιθυμεί να ρωτήσω μετά από ένα τόσο δυσάρεστο άτομο. 309 00:32:04,139 --> 00:32:09,639 "Σίγουρα έχει υποστεί τις θλίψεις μας, και κουβαλούσε τις λύπες μας... 310 00:32:11,229 --> 00:32:16,442 'Θα είσαι όλος μας σε όλα. Αμήν.' 311 00:32:26,870 --> 00:32:32,370 ♪ Μείνε μαζί μου Γρήγορη πτώση η βραδιά. 312 00:32:38,381 --> 00:32:43,881 ♪ Το σκοτάδι βαθαίνει Κύριε μαζί μου μείνε. 313 00:32:48,725 --> 00:32:54,225 ♪ Όταν άλλοι βοηθοί αποτυγχάνουν και οι ανέσεις φεύγουν 314 00:32:59,486 --> 00:33:04,986 ♪ Βοήθεια των ανήμπορων Ω μείνε μαζί μου. ♪ 315 00:33:21,966 --> 00:33:27,466 Ελπίζω να μην σε πειράζει το ζήτημά μου, αλλά είσαι ο Αρχδιάκονος Μπραμπάζων; 316 00:33:28,515 --> 00:33:31,120 Ναι, είμαι. 317 00:33:33,269 --> 00:33:38,232 Πιστεύω ότι κάποτε είχαμε μια γνωριμία από κοινού... Ένας κύριος Ραφιέλ. 318 00:33:38,233 --> 00:33:42,694 Ναι, πολύ σωστά. Πέθανε πριν από λίγο καιρό. 319 00:33:42,695 --> 00:33:45,197 Γι' αυτό είσαι εδώ; 320 00:33:45,198 --> 00:33:47,574 Με έναν τρόπο ομιλίας. 321 00:33:47,575 --> 00:33:53,075 Πιστεύω ότι είμαι εδώ κατά την προσφορά του επίσης. 322 00:33:53,373 --> 00:33:58,085 Το είχα εννοήσει πολλές φορές να επιστρέψω εδώ - από την Αυστραλία. 323 00:33:58,086 --> 00:34:02,256 Και ξαφνικά εκεί, στο γραφείο μου, ήταν ένα αεροπορικό εισιτήριο. 324 00:34:02,257 --> 00:34:05,884 Η αεροπορική εταιρεία με διαβεβαίωσε δεν έγινε λάθος. 325 00:34:05,885 --> 00:34:10,389 Ένα άλλο εισιτήριο ήταν για το Abbey Ducis. 326 00:34:10,390 --> 00:34:14,810 Έφτασα εδώ για να με χαιρετίσουν από αυτή την τραγική είδηση. 327 00:34:14,811 --> 00:34:17,354 Ακόμα κι αυτό φαινόταν σκηνικά διαχειριζόμενο. 328 00:34:17,355 --> 00:34:20,639 Αρχιδιάκονο, υπάρχει κάποιος Θα ήθελα να γνωριστούμε. 329 00:34:23,945 --> 00:34:26,446 Το κυνηγόσκυλο του κυρίου Rafiel. 330 00:34:26,447 --> 00:34:29,324 Ο εκδικητικός άγγελός του. 331 00:34:29,325 --> 00:34:32,369 Φαίνεται τόσο ακίνδυνη, έτσι δεν είναι; 332 00:34:32,370 --> 00:34:35,664 Το καμουφλάζ της είναι τέλειο, επειδή είναι, 333 00:34:35,665 --> 00:34:38,750 εν μέρει, ακριβώς αυτό που φαίνεται... 334 00:34:38,751 --> 00:34:43,839 μια κουτσομπόλη, ηλικιωμένη, χωριανή. Αλλά η λογική της είναι αδίστακτη, 335 00:34:43,840 --> 00:34:47,759 και τις δυνάμεις της σύνθεσης τρομερός. 336 00:34:47,760 --> 00:34:51,878 Πάνω απ' όλα, δεν την αφήνει ποτέ. 337 00:34:52,473 --> 00:34:55,757 Ανυπομονώ να τη γνωρίσω. 338 00:34:57,228 --> 00:35:02,232 Αλήθεια, φυσικά, το ήξερα από τότε που ήταν παιδί. Ήταν... 339 00:35:02,233 --> 00:35:04,735 Λοιπόν... Ήταν ευλογημένη 340 00:35:04,736 --> 00:35:10,236 με την καλοσύνη και την απλότητα... σοκαριστικά έτσι. 341 00:35:11,117 --> 00:35:15,829 Η Μις Τεμπλ την περιέγραψε ως «ένα κορίτσι που λάμπει». 342 00:35:15,830 --> 00:35:18,373 Ναι, αυτό ακριβώς είναι. Αυτή ήταν. 343 00:35:18,374 --> 00:35:23,629 Αυτή ήταν. Ήταν αυτή που ήρθε πρώτη σε μένα. 344 00:35:23,630 --> 00:35:27,382 Πίστευε τον Μάικλ θα άλλαζε, είπε. 345 00:35:27,383 --> 00:35:32,883 Προσπάθησα να εξηγήσω σε αυτούς τους ανθρώπους δεν άλλαξε σχεδόν ποτέ, όχι ουσιαστικά. 346 00:35:33,056 --> 00:35:35,849 Η απάντησή της ήταν απλή. 347 00:35:35,850 --> 00:35:41,115 Δεν πίστευα στη λύτρωση του ατόμου; 348 00:35:41,481 --> 00:35:46,981 Η απλότητά της, τη δύναμή της, την πίστη της. 349 00:35:50,239 --> 00:35:54,076 Μπορώ να σου πω, Ένιωσα ντροπή εκείνη τη στιγμή. 350 00:35:54,077 --> 00:35:56,578 Λερωμένος από τον κόσμο. 351 00:35:56,579 --> 00:36:00,123 Όταν τους είδα μαζί, Ήξερα ότι είχε δίκιο. 352 00:36:00,124 --> 00:36:03,460 Είχα συμβουλέψει πολλούς ανθρώπους που επρόκειτο να παντρευτούν. 353 00:36:03,461 --> 00:36:06,463 Κανένας δεν ταίριαζε καλύτερα από αυτούς. 354 00:36:06,464 --> 00:36:11,964 Είχαν εμπιστοσύνη και κατανόηση το ένα για το άλλο που ήταν σπάνιο, 355 00:36:12,595 --> 00:36:18,095 πολύ σπάνια... λάμπει. 356 00:36:33,074 --> 00:36:38,328 Κύριε Ραφιέλ; Συρφετός; Δεν ξέρεις τότε. 357 00:36:38,329 --> 00:36:42,207 Λοιπόν, είναι ένα είδος... Λοιπόν, δεν ξέρω... 358 00:36:42,208 --> 00:36:45,752 ένα είδος... συνήγορο του λαού. 359 00:36:45,753 --> 00:36:51,253 Θα αντιμετωπίσει τους αξιωματούχους εκ μέρους του ορισμένων από αυτούς τους φτωχούς όταν... 360 00:36:53,428 --> 00:36:56,346 Ένας λαϊκός πρόξενος. 361 00:36:56,347 --> 00:37:01,685 Πολύ μορφωμένο παιδί, ξέρεις. Θεωρείται λίγο άγιος. 362 00:37:01,686 --> 00:37:07,186 Αλλά εγώ, ως αξιωματούχος, δεν βλέπετε πολλά από την αγία πλευρά. 363 00:37:07,316 --> 00:37:10,944 Οι Φαρισαίοι παίρνουν την πιο αιχμηρή πλευρά της γλώσσας του. 364 00:37:10,945 --> 00:37:16,445 Είμαστε γαϊδούρια και γαϊδούρια και δεν ξέρω τι! 365 00:37:19,996 --> 00:37:23,081 Δεσποινίς Μαρπλ! Είσαι ακόμα εδώ. 366 00:37:23,082 --> 00:37:26,126 Θα μας έκανες τη χάρη; και να δειπνήσετε μαζί μας απόψε; 367 00:37:26,127 --> 00:37:29,504 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 368 00:37:29,505 --> 00:37:33,425 Μάλλον νομίζω ότι είμαι αναμενόμενος στο Manor House. 369 00:37:33,426 --> 00:37:38,926 Πόσο άδικο! Σε είχαν για δείπνο κάθε βράδυ. 370 00:37:39,348 --> 00:37:43,477 Ελάτε μαζί μας. Περάσαμε τόσο ενδιαφέροντα. 371 00:37:43,478 --> 00:37:46,813 Θα σε πάμε εκεί μετά. 372 00:37:46,814 --> 00:37:52,314 - Τρώγεσαι εδώ; - Η δεσποινίς Κουκ με κάλεσε. 373 00:37:54,322 --> 00:37:57,908 Δεν νομίζω οι Bradbury-Scotts θα πείραζαν. 374 00:37:57,909 --> 00:38:02,079 Η κυρία Άνταμς μάλλον θα το έκανε να χαίρεσαι να έχεις ένα λιγότερο. 375 00:38:02,080 --> 00:38:07,580 Λοιπόν, θα πάρω τηλέφωνο, έτσι; Σας ευχαριστώ. Ελπίζω να είμαι μαζί σας. 376 00:38:09,796 --> 00:38:14,216 Θα σε οδηγήσω πίσω στο Manor House. 377 00:38:14,217 --> 00:38:19,717 - Μα γιατί τρως μαζί τους; - Ίσως μάθω κάτι. 378 00:39:08,396 --> 00:39:11,189 Ευχαριστώ, κυρία Adams. 379 00:39:11,190 --> 00:39:14,317 Θα χρειαστούμε ένα τέταρτο φλιτζάνι. 380 00:39:14,318 --> 00:39:18,071 Η δεσποινίς Μαρπλς πρέπει να είσαι μαζί μας ανά πάσα στιγμή. 381 00:39:54,692 --> 00:39:58,528 - Και έμαθες κάτι; - Ναι. 382 00:39:58,529 --> 00:40:03,898 -Καληνύχτα, δεσποινίς Μαρπλ. -Καληνύχτα. 383 00:40:06,579 --> 00:40:12,079 - Λοιπόν, αυτό ήταν διδακτικό. - Ναι. Ναι, ήταν. 384 00:40:19,175 --> 00:40:22,928 Νομίζω ότι ήταν περίεργο της Τζέιν Μαρπλ να μην δειπνήσει μαζί μας. 385 00:40:22,929 --> 00:40:27,182 Μάλλον δεν θέλει να είναι μπελάς. 386 00:40:27,183 --> 00:40:31,603 Μπορούσε να δει ότι είμαστε μειώνεται σε έναν υπηρέτη. 387 00:40:31,604 --> 00:40:34,898 Υπήρχε μάλλον περισσότερο από αυτό, πιστεύω. 388 00:40:34,899 --> 00:40:39,527 Ελπίζοντας να μάθω κάτι. 389 00:40:39,528 --> 00:40:43,907 Ήταν ευγενική, Βίνι. 390 00:40:44,992 --> 00:40:49,454 Θα σταματήσεις να τσακίζεσαι με αυτό το άθλιο μηχάνημα;! 391 00:40:49,455 --> 00:40:53,364 Θεός! Θεός! 392 00:41:06,347 --> 00:41:07,514 Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 393 00:41:07,515 --> 00:41:13,015 - Είσαι απολύτως σίγουρος; - Θα είμαι αρκετά ασφαλής τώρα. 394 00:41:25,700 --> 00:41:27,366 Καλός. 395 00:41:27,743 --> 00:41:30,244 - Έτοιμοι; - Ναι. 396 00:41:42,633 --> 00:41:46,720 - Λοιπόν, θα φύγετε αύριο, δεσποινίς Μαρπλ; - Ναι. 397 00:41:46,721 --> 00:41:51,433 Έχω πετύχει αυτό για το οποίο ήρθα. Η μικρή μου προμήθεια. 398 00:41:51,434 --> 00:41:56,104 - Αλήθεια; - Επιτροπή; Από ποιον; 399 00:41:56,105 --> 00:42:00,900 Από τον κύριο Rafiel. Νιώθω ότι μπορώ να σου πω τώρα. 400 00:42:00,901 --> 00:42:04,654 - Ποια ήταν η προμήθεια σας; - Τόσο γενναιόδωρος άνθρωπος. 401 00:42:04,655 --> 00:42:08,074 - Συγγνώμη; - Τι σου ζήτησε να κάνεις; 402 00:42:08,075 --> 00:42:13,575 Βασίστηκε σε εμένα για να χρησιμοποιήσω τα μικρά μου δώρα σε ορισμένους τομείς. 403 00:42:13,706 --> 00:42:16,333 Και μίλησε για δικαιοσύνη. 404 00:42:16,334 --> 00:42:18,501 «Αφήστε τη δικαιοσύνη να κυλήσει σαν το νερό, 405 00:42:18,502 --> 00:42:23,037 και δικαιοσύνη σαν αιώνιο ρυάκι». 406 00:42:25,593 --> 00:42:30,221 Μόλις κατάλαβα πόσο Έχω φανταστεί τις προθέσεις του κ. Rafiel. 407 00:42:30,222 --> 00:42:34,684 Αλλά νιώθω σίγουρος ότι έχω δίκιο. 408 00:42:34,685 --> 00:42:40,185 Όλα ξεκίνησαν με αυτόν τον φτωχό, υπέροχο κορίτσι, η Verity, ο θάλαμος σου. 409 00:42:41,359 --> 00:42:46,404 Όταν ο κύριος Rafiel πέθαινε, συνειδητοποίησε ότι ήθελε να αποδοθεί δικαιοσύνη. 410 00:42:46,405 --> 00:42:51,493 Ήθελε τον δολοφόνο της με οποιοδήποτε κόστος. 411 00:42:51,494 --> 00:42:53,661 Έκανε ρυθμίσεις λοιπόν. 412 00:42:53,662 --> 00:42:56,373 Και ξέρεις τώρα ποιος ηταν ο δολοφονος 413 00:42:56,374 --> 00:42:59,584 Ναι, το ξέρω τώρα. 414 00:42:59,585 --> 00:43:01,628 Λοιπόν... 415 00:43:01,629 --> 00:43:07,008 - χαιρόμαστε γι' αυτό. - Λοιπόν, ποιος είναι; 416 00:43:07,009 --> 00:43:11,596 Είναι θέμα απόδειξης. 417 00:43:11,597 --> 00:43:15,141 Τολμώ να πω ότι θα το κάνω μπορώ να το ξεθάψω, αλλά... 418 00:43:15,142 --> 00:43:18,895 - στο μεταξύ... - Φυσικά. 419 00:43:20,398 --> 00:43:22,377 Τεντώνοντας! 420 00:43:23,442 --> 00:43:25,693 Πώς μπήκες; 421 00:43:25,694 --> 00:43:30,865 Η κυρία Άνταμς είπε ότι σας έδιωξε. Μουλιάζετε. Ερχομαι. 422 00:43:30,866 --> 00:43:35,819 Η κυρία Άνταμς πρέπει να έφυγε ένα παράθυρο ανοιχτό. Καλύτερα να τσεκάρω. 423 00:43:36,539 --> 00:43:39,707 Λοιπόν... είναι αργά. 424 00:43:39,708 --> 00:43:42,158 Θα το προσπεράσω αυτό. 425 00:43:44,547 --> 00:43:48,560 Θα θέλατε ένα γαλακτώδες ποτό, Δεσποινίς Μαρπλ; 426 00:44:35,222 --> 00:44:38,715 Καλησπέρα, δεσποινίς Bradbury-Scott. 427 00:44:42,229 --> 00:44:46,065 Είδα το φως σου αναμμένο. Αναρωτήθηκα... 428 00:44:46,066 --> 00:44:51,404 - Αν είχα πιει το γαλακτώδες ποτό μου; - Τι; 429 00:44:51,405 --> 00:44:56,905 Όχι... δεν σκέφτηκα θα ήταν καλό για μένα. 430 00:44:57,495 --> 00:45:01,331 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ. 431 00:45:01,332 --> 00:45:05,919 Αν θέλετε λίγο ακόμα γάλα, Θα πάω να σου το πάρω. 432 00:45:05,920 --> 00:45:09,985 Δεν θα έπρεπε να το πιω αν το πίνω. 433 00:45:10,007 --> 00:45:13,843 Τι εξαιρετικός άνθρωπος είσαι. 434 00:45:13,844 --> 00:45:17,180 Είναι λίγο αδύναμο δικό σου, ή τι; 435 00:45:18,516 --> 00:45:23,561 Κάποτε, δεσποινίς Μπράντμπερι-Σκοτ, ένα νεαρό κορίτσι ζούσε σε αυτό το σπίτι. 436 00:45:23,562 --> 00:45:29,062 Πολυαγαπημένος, αθώος, ανέγγιχτος. 437 00:45:29,235 --> 00:45:34,735 Πολύ αγαπητός, πολύ αθώος, πολύ ανέγγιχτος. 438 00:45:35,533 --> 00:45:39,494 Όταν λοιπόν ένας νεαρός ήρθε να τη διεκδικήσει, όπως ήξερες μια μέρα πρέπει να... 439 00:45:39,495 --> 00:45:44,995 η ίδια η αθωότητά της ήταν το αστέρι που την καθοδήγησε να τον αγαπήσει. 440 00:45:46,043 --> 00:45:50,213 Ένας άθλιος, ξεφτιλισμένος παραβατικός! 441 00:45:50,214 --> 00:45:52,423 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 442 00:45:52,424 --> 00:45:57,595 Η κοπέλα τον πίστευε ότι μπορούσε να εξαργυρωθεί. 443 00:45:57,596 --> 00:45:59,806 Δεν θα μπορούσε! 444 00:45:59,807 --> 00:46:02,433 Ένας Θεός ξέρει τι πρέπει να της είπε. 445 00:46:02,434 --> 00:46:07,105 Όμορφο κορίτσι μου. Δεν μπορούσε! Θα το είχε συνειδητοποιήσει. 446 00:46:07,106 --> 00:46:10,817 Αλλά δεν της έδωσες ποτέ την ευκαιρία, εσύ; 447 00:46:10,818 --> 00:46:16,318 Η δύναμη της αγάπης σου πρέπει να ήταν τρομακτικό. 448 00:46:18,951 --> 00:46:21,347 Πώς τη σκότωσες; 449 00:46:23,956 --> 00:46:25,831 Τι; 450 00:46:29,628 --> 00:46:32,839 Το Verity βρέθηκε σε ένα χαντάκι... 451 00:46:32,840 --> 00:46:37,969 με το κεφάλι της σπασμένο. 452 00:46:37,970 --> 00:46:43,470 Νομίζεις... Αγαπώντας αυτό το κορίτσι όπως την αγαπούσα... 453 00:46:44,685 --> 00:46:48,104 Νομίζεις ότι μπορούσα της το έχεις κάνει αυτό; 454 00:46:48,105 --> 00:46:53,605 Όχι φυσικά. Φυσικά, δεν μπορούσες. 455 00:46:54,069 --> 00:46:58,031 Τότε τι στο διάολο μιλάς για 456 00:46:58,032 --> 00:47:01,159 Μιλάω για το Verity. 457 00:47:01,160 --> 00:47:06,529 Όχι η Νόρα Μπρεντ, την οποία χτύπησες μέχρι θανάτου και ταυτοποιήθηκε ως Verity. 458 00:47:08,417 --> 00:47:13,755 Τι ιεροσυλία αυτή πρέπει να ήταν στην πριγκίπισσά σου. 459 00:47:13,756 --> 00:47:17,467 Πρέπει να σου κόστισε πολύ, αυτό. 460 00:47:17,468 --> 00:47:22,968 Κοιμήσατε την Verity όπως και εκείνη είχε ξυπνήσει με την ομορφιά της ζωής. 461 00:47:24,433 --> 00:47:27,977 Προσπαθούσε να ξεφύγει τη δουλεία της αγάπης σου. 462 00:47:27,978 --> 00:47:33,478 Ήθελε μια κανονική ζωή. Ήθελε την πραγματικότητα. 463 00:47:33,692 --> 00:47:36,819 Την επέστρεψες στη χώρα των νεραϊδών. 464 00:47:36,820 --> 00:47:42,075 - Και τώρα... - Και τώρα; 465 00:47:42,076 --> 00:47:47,246 Είναι ασφαλής τώρα από τυχόν ακατάλληλους πρίγκιπες. 466 00:47:47,247 --> 00:47:51,470 Η Ωραία Κοιμωμένη βρίσκεται στα ερείπια. 467 00:47:52,628 --> 00:47:55,963 Και λουλούδια φυτρώνουν γύρω της. 468 00:47:58,008 --> 00:48:01,678 Ναι... Ναι. 469 00:48:01,679 --> 00:48:03,721 Όχι, δεσποινίς Bradbury-Scott. 470 00:48:03,722 --> 00:48:09,222 Είναι ένα σάπιο πτώμα, χωρίς κανέναν να τη φιλήσει ξύπνια. 471 00:48:09,603 --> 00:48:13,481 Φούι γριά! 472 00:48:13,482 --> 00:48:18,590 Χαζεύεις! 473 00:48:22,282 --> 00:48:25,618 Δεν θα φύγεις από εδώ ζωντανός. 474 00:48:25,619 --> 00:48:28,747 Πιστεύω ότι θα το κάνω. 475 00:48:33,752 --> 00:48:38,861 Ετσι. Τελείωσε επιτέλους. 476 00:48:41,719 --> 00:48:44,220 Δόξα τω Θεώ! 477 00:49:14,752 --> 00:49:17,795 Θα πάω στο δωμάτιό μου τώρα. 478 00:49:17,796 --> 00:49:21,257 Αν δεν σε πειράζει. 479 00:49:21,258 --> 00:49:24,281 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει. 480 00:49:35,272 --> 00:49:37,523 Είσαι σίγουρος; 481 00:49:37,524 --> 00:49:39,817 Αρκετά σίγουρο. 482 00:49:50,287 --> 00:49:55,787 Υποκοριστικό της Matilda! Κλοθίλδη! Υποκοριστικό της Matilda! Κλοθίλδη! 483 00:49:56,502 --> 00:50:00,462 Κλοθίλδη! 484 00:50:02,257 --> 00:50:04,133 Υποκοριστικό της Matilda! 485 00:50:19,483 --> 00:50:23,319 Η Κλοθίλδη. 486 00:50:23,320 --> 00:50:28,820 Αφήστε την ήσυχη. Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις τώρα. 487 00:50:29,743 --> 00:50:32,974 Δεν ήταν ποτέ ευτυχισμένη. Ποτέ! 488 00:50:33,205 --> 00:50:38,418 Ακόμα κι όταν είχε το Verity ήταν τρομοκρατημένη μήπως την χάσει. 489 00:50:39,378 --> 00:50:42,129 Το φύτεψε στη μνήμη της. 490 00:50:42,130 --> 00:50:46,843 Ήθελα να το ξεφορτωθεί, να προσπαθήσω να τη βοηθήσω να ξεχάσει. 491 00:50:46,844 --> 00:50:49,137 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 492 00:50:50,347 --> 00:50:54,256 Αυτό σηματοδοτεί τον τάφο του Verity. 493 00:50:54,935 --> 00:51:00,435 Αυτή η μάλλον απλή πέτρα στο νεκροταφείο είναι όπου είναι θαμμένη η Νόρα Μπρεντ. 494 00:51:08,407 --> 00:51:10,908 Όχι! 495 00:51:11,034 --> 00:51:16,247 Ευχαριστώ, Lionel. Μπράβο! 496 00:51:16,874 --> 00:51:22,374 - Θα φύγουμε τώρα, δεσποινίς Μαρπλ. - Αντίο! Και σας ευχαριστώ πολύ. 497 00:51:22,754 --> 00:51:26,007 - Όλα σε μια μέρα δουλειά. - Αντίο. 498 00:51:26,008 --> 00:51:29,635 Καθηγητής... 499 00:51:29,636 --> 00:51:32,221 Ευγενική προσφορά του κ. Rafiel, Η Μις Κουκ και η Μις Μπάροου 500 00:51:32,222 --> 00:51:36,183 υπήρξαν οι σωματοφύλακές μου. 501 00:51:36,184 --> 00:51:40,980 - Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε καθηγητά. - Μις Κουκ... δεσποινίς Μπάροου. 502 00:51:40,981 --> 00:51:42,961 Στο δρόμο σου λοιπόν, Μπάροου. 503 00:51:46,987 --> 00:51:52,147 Η αστυνομία το βρήκε στο γραφείο της Clothilde. Από το Elizabeth Temple. 504 00:51:53,410 --> 00:51:56,787 Επιβεβαιώνει αυτό που νόμιζες. 505 00:51:56,788 --> 00:52:01,959 Κατηγορεί την Clothilde Bradbury-Scott της δολοφονίας του Verity. 506 00:52:01,960 --> 00:52:03,961 Είναι εξαιρετικό. 507 00:52:03,962 --> 00:52:07,882 Προσφέρεται να τη βοηθήσει να εξομολογηθεί σαν να ήταν... 508 00:52:07,883 --> 00:52:11,886 δεν ξερω... κάτι αρκετά κάθε μέρα. 509 00:52:11,887 --> 00:52:14,597 Και της στοίχισε τη ζωή. 510 00:52:14,640 --> 00:52:20,113 Ο άντρας με το υφασμάτινο καπάκι και το πουλόβερ ήταν η Κλοθίλδη. 511 00:52:20,604 --> 00:52:24,982 Το γράμμα της Μις Τεμπλ προφανώς την έθεσε σε κίνδυνο. 512 00:52:24,983 --> 00:52:28,986 Του Jason Rafiel λοιπόν η πίστη στον γιο του είναι δικαιολογημένη. 513 00:52:28,987 --> 00:52:34,487 Όχι, ήθελε δικαιοσύνη. 514 00:52:35,035 --> 00:52:37,995 Ακόμα κι αν εννοούσε η θυσία του γιου του. 515 00:52:37,996 --> 00:52:41,082 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 516 00:52:41,083 --> 00:52:46,087 Γι' αυτό με διάλεξε. Ήξερε ότι δεν θα πτοούσα, 517 00:52:46,088 --> 00:52:49,799 ακόμα κι αν σήμαινε αποστολή Ο Μάικλ στην αγχόνη. 518 00:52:49,800 --> 00:52:52,635 Με έλεγε Νέμεσις. 519 00:52:52,636 --> 00:52:55,919 Και δεν ήταν εντελώς χιουμοριστικός. 520 00:53:32,009 --> 00:53:33,780 Λοιπόν...; 521 00:53:35,303 --> 00:53:38,014 Με βρήκες. 522 00:53:38,015 --> 00:53:40,046 Τι θέλετε; 523 00:53:41,852 --> 00:53:44,666 Ξέρουν ποιος δολοφόνησε τον Verity. 524 00:54:12,049 --> 00:54:17,549 Ναί! δεν είναι; Τι Παράδεισος. 525 00:54:33,195 --> 00:54:37,073 Δεν πρέπει να πάμε, κύριε καθηγητά; 526 00:54:37,074 --> 00:54:39,470 Όχι, δεν νομίζω. 527 00:54:39,659 --> 00:54:41,432 Τι κάνεις; 528 00:54:46,625 --> 00:54:50,378 Λοιπόν... αλήθεια... δεν ξέρω. 529 00:54:57,094 --> 00:55:01,055 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, δεσποινίς Μαρπλ. Είμαι ο Michael Rafiel. 530 00:55:01,056 --> 00:55:05,726 Τι κάνετε; 531 00:55:05,727 --> 00:55:08,229 - Καθηγητής. - Γεια σου, θεία Τζέιν. 532 00:55:08,230 --> 00:55:11,930 Lionel, αγαπητέ. Μπράβο. 533 00:55:12,859 --> 00:55:16,445 Αυτό ήταν σε άλλο φάκελος που απευθύνεται σε εμένα. 534 00:55:16,446 --> 00:55:18,114 Είναι για σένα. 535 00:55:18,115 --> 00:55:21,450 - Για μένα; - Αναμφίβολα. 536 00:55:28,291 --> 00:55:31,054 Είναι από τον πατέρα σου. 537 00:55:31,503 --> 00:55:33,899 Λοιπόν, καλά... 538 00:55:35,257 --> 00:55:39,635 'Ευχαριστώ, δεσποινίς Μαρπλ, Νέμεσις μου. 539 00:55:39,636 --> 00:55:42,221 'Θα συναντηθούμε ξανά; 540 00:55:42,222 --> 00:55:47,722 Δικός σας, "Jason Rafiel."